About us

www.picturespeak.org

Das digitale Bildwörterbuch.
Von Kindern für Kinder.
Von Menschen, die schon länger da sind – für diejenigen, die neu kommen.

Die Idee:
„Ein Bild sagt mehr als 1.000 Worte“( Bildwörterbücher waren im Sommer kurze Zeit in
ganz Deutschland ausverkauft. So entstand in Witten die Idee „machen wir eben unser
eigenes Bildwörterbuch, und zwar digital!“. Nutzbar auf jedem Endgerät. Für die
„wortlose“ Kommunikation. Zum ortsunabhängigen Vokabellernen rund um die Uhr. Oder für
ein gegenseitiges „die-eigene-Sprache-näherbringen“.

Wie funktioniert´s?
Freiwillige malen die wichtigsten Worte der deutschen Sprache. Die Liste der aktuell
benötigten und schon vorhandenen Worte steht in der Cloud.
Wer einen Begriff gemalt (oder fotografiert) hat, lädt das Bild zusammen mit dem Vornamen
selbst hoch oder sendet es per Mail oder facebook an das Redaktionsteam oder bringt es
persönlich vorbei, damit es gescannt werden kann.
Das Wort zu dem Bild wird dann von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte in
verschiedene Sprachen übersetzt. Entweder allein oder in „Translator-Sessions“ im
Schulungsraum im Rathaus in einer größeren Gruppe.

Wer macht mit?

Kitas, Grundschulklassen, zeichenbegeisterte Jugendliche und andere Freiwillige malen und
fotografieren seit August 2015. Wittener, aber auch Kinder und Jugendliche aus Trier,
Gelsenkirchen, Herne, Bochum und Dortmund.
Bei abstrakten und komplexen Begriffen wie „Amt“, „Arzt“, „Antrag stellen“, „Schmerzen“ etc.
malen professionelle Grafiker und Illustratoren mit.
Die eingebundenen Flüchtlinge geben wertvolle Tipps, welche Begriffe sie sie bräuchten und
was sonst noch helfen würde, z.B. Phrasen und kurze Dialoge, Aussprache etc.
picturespeak.org ist ein ehrenamtliches Projekt! Die beiden Projektsteuerer, das
Programmierteam, die Künstler und Übersetzer arbeiten miteinander über alle Generationen
hinaus.

Team:

 

Tteameam der ersten Stunde:

  • Ahmad
  • Anas
  • Astrid
  • Eike
  • Elena
  • Humam
  • Julika
  • Mezher
  • Taras
  • Xhenis
  • Zhaneta

 

 

Helfen:
Du oder dein Kind möchten helfen? Gerne!
Wir suchen laufend Künstler & Übersetzer für verschiedene Sprachen.

Derzeitiger Bilderbedarf: Ja! Wir teilen Wörter zu.
Derzeitiger Übersetzerbedarf: Albanisch, Arabisch, Französisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch

Bitte kontaktiere uns per kontakt@picturespeak.org oder auf facebook